开发流程与规范
已定稿
如欲修改已定稿文档，请针对文档 git 源码树提交补丁。
校订中
待翻译
| 文档名 | 翻译者 | 计划完成时间 |
|---|---|---|
| applying-patches.txt | 钟宇 | 半个月 |
| BUG-HUNTING | Ryan Zhao | 8月7日 |
| Changes | 魏帅 | 校订中 |
| CodingStyle | 张乐 | 审校中 |
| debugging-modules.txt | 高伟 | 审校中 |
| email-clients.txt | 孔建军 | 已完成 |
| feature-removal-schedule.txt | ||
| initrd.txt | 吴愚 | 校订中 |
| kernel-docs.txt | 刘亮 | 12月30日 |
| ManagementStyle | ||
| oops-tracing.txt | 杨瑞 | 已完成 |
| SecurityBugs | 赵尔凡 | 已完成 |
| sparse.txt | 李阳 | 已完成 |
| stable_kernel_rules.txt | 钟宇 | 已完成 |
| SubmitChecklist | 吴愚 | 校订中 |
| volatile-considered-harmful.txt | 伍鹏 | 已完成 |
| memory-barriers.txt | 李雨 | 校订中 |
| driver-model/overview.txt | 许振文 | 校订中 |
| markers.txt | 赵磊 | 校订中 |
参与流程
- 在本 wiki 页”待翻译”区认领已经列出的文档，或者添加其他的确实值得翻译的文档。
- 在邮件列表中发信宣布翻译计划，标题请以[翻译计划]开始。
- 辛苦的翻译工作。 :)
- 将初始翻译稿发到邮件列表上征求意见，同时将其放入本 wiki 页的”校订中”区域。
- 总结他人给出的修改建议进行修订。当翻译者认为译稿已经满足提交需求后。再次确认文档的格式并生成补丁，发送给维护者和邮件列表。
- 如果维护者认为译稿符合提交要求，会将其集成进文档翻译项目 git 代码树，并在合适的时机统一汇入主流内核。同时将终稿加入“已定稿”区域。
